Translator’s Guide to Sustainability and Sustainability Reporting
1,5 Tage in deutscher und englischer Sprache zu Nachhaltigkeitsthemen
mit Christof Kocher MBA, Diplom-Übersetzer, CAS und Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
SEMINARTAG 1 – 1. Oktober 2024, 12:30 bis 18:00 Uhr
Deborah Fry – Sustainability: Background, Basic Information and Developments
Zeit: 12:30 bis 15:00 Uhr
Seminarort: Frankfurt School of Finance, Adickesallee 32-34, 60322 Frankfurt am Main
Sprache: Englisch
- A brief introduction to sustainability: What is it, what’s the problem and how did we get here?
- Blueprints for the future? Core UN, EU and other activities (programmes, standards, guidelines and initiatives)
Christof Kocher – Nachhaltigkeit: Hintergründe, Kerninformationen und Entwicklungen
Zeit: 15:30 bis 18:00 Uhr
Seminarort: Frankfurt School of Finance, Adickesallee 32-34, 60322 Frankfurt am Main
Sprache: Deutsch
- Übersicht der wichtigsten EU-Richtlinien und Verordnungen
- EU Green Deal: Ziele, Konzeption, Komponenten
- CSRD: wesentliche Anforderungen
- EU-Umwelt-Taxonomie-VO: Vorgehensweise und wichtige Analyseschritte
- Implementierung in nationales Recht: LkSG und Co.
Optionales Abendprogramm ab 20:00 Uhr
SEMINARTAG 2 – 2. Oktober 2024, 9:30 Uhr – 18:30 Uhr
Deborah Fry – Sustainability: The Possible Future, Ways of Getting There and Translation Issues
Zeit: 9:30 bis 13:00 Uhr
Seminarort: Frankfurt School of Finance, Adickesallee 32-34, 60322 Frankfurt am Main
Seminarsprache: Englisch
- What could the future look like? Key scientific and economic solutions
- Can we get there from here? Timelines, barriers to progress and outlook
- Translating sustainability - key terminology and pitfalls (DE-EN)
Christof Kocher – Vertiefung: Kernthemen und Begriffe
Zeit: 14:00 bis 18:30 Uhr
Seminarort: Frankfurt School of Finance, Adickesallee 32-34, 60322 Frankfurt am Main
Sprache: Deutsch
- Wesentlichkeitsanalyse nach ESRS 1.3
- Stakeholderdialog nach AA1000SES
- ESRS for SME
- ESRS: Struktur, Aufbau, Reporting Requirements
- Kernterminologie und wichtige Konzepte der ESRS
- Fallstricke und Fehler in der amtlichen deutschen Übersetzung
ab 17:30
- Übersicht der behandelten Themen
- Quiz zur Wiederholung des Stoffes
- Zeit für Fragen und Diskussion
Ziel
Dieses Seminar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer mit den Arbeitssprachen Englisch und Deutsch, die ein Verständnis für Nachhaltigkeitsthemen, insbesondere für die neuen Europäischen Nachhaltigkeitsstandards gewinnen wollen. Neben den regulatorischen Rahmenwerken, die sich aus dem Europäischen „Green Deal“ ergeben, werden Aufbau und Funktionsweise der ESRS vermittelt. Das Seminar bietet u.a. eine Vertiefung zur Wesentlichkeitsanalyse und dem Stakeholderdialog sowie die Behandlung der Kernterminologie, die für die Erstellung von qualitativ anspruchsvollen Übersetzungen benötigt wird. Das Seminar ist auch für erfahrene Übersetzerinnen und Übersetzer geeignet, die ihren Kenntnisstand im Hinblick auf aktuelle und bevorstehende Herausforderungen auffrischen wollen.
Preise
Seminartag 1
Termin: Dienstag, 1. Oktober 2024, 12:30 bis 18:00 Uhr
Seminarort: Frankfurt am Main, Frankfurt School of Finance, Adickesallee 32-34, 60322 Frankfurt am Main
Preis Präsenzteilnahme: EUR 300,00 für den halben Tag. Der Preis versteht sich exklusive Umsatzsteuer. Im Preis sind Lunch Snacks im Raum (ab 11.45 Uhr) und Pausenverpflegung inkludiert. Unterlagen werden elektronisch zur Verfügung gestellt.
Preis Remote-Teilnahme: EUR 250,00 für den halben Tag. Der Preis versteht sich exklusive Umsatzsteuer. Unterlagen werden elektronisch zur Verfügung gestellt.
Seminartag 2
Termin: Mittwoch, 2. Oktober 2024, 9:30 bis 18:30 Uhr
Seminarort: Frankfurt am Main, Frankfurt School of Finance, Adickesallee 32-34, 60322 Frankfurt am Main
Preis Präsenzteilnahme: EUR 600,00 für den ganzen Tag. Der Preis versteht sich exklusive Umsatzsteuer. Im Preis sind Mittagessen und Pausenverpflegung inkludiert. Unterlagen werden elektronisch zur Verfügung gestellt.
Preis Remote-Teilnahme: EUR 500,00 für den ganzen Tag. Der Preis versteht sich exklusive Umsatzsteuer. Unterlagen werden elektronisch zur Verfügung gestellt.
Rabatte:
Präsenz-Teilnahme. Falls beide Tage gebucht werden, betragen die Kosten für die Präsenz-Teilnahme EUR 750,00 ex Umsatzsteuer.
Remote-Teilnahme. Falls beide Tage gebucht werden, betragen die Kosten die Remote-Teilnahme EUR 600,00 ex Umsatzsteuer.
Hybrid-Seminar: Es gibt 16 Plätze für die Präsenzteilnahme und 12 Plätze für die Remote-Teilnahme. Das Seminar wird nicht aufgezeichnet.
Anmeldungen per E- Mail an
OPTIONALES ZUSATZPROGRAMM am 3. Oktober 2024
Gemeinsame Führung zum Thema „Klima und Biodiversität“ im Senckenberg Naturmuseum Frankfurt
Am Donnerstag, den 3. Oktober 2024, besteht die Möglichkeit, an einer gemeinsamen Führung zum Thema „Klima und Biodiversität“ teilzunehmen. Die Führung beginnt um 11:10 Uhr.
Wo: Senckenberg Naturmuseum, Senckenberganlage 25, 60325 Frankfurt am Main
Treffpunkt: im Foyer
Wann: 10:45 Uhr
Beginn der Führung: 11:10 Uhr
Bitte beachten Sie: Der Museumseintritt ist nicht inkludiert. Tickets müssen im Voraus eigenständig besorgt und bezahlt werden.
Sie können anschließend die Sonderausstellungen und das gesamte Museum besuchen.
Das Senckenberg Naturmuseum in Frankfurt wurde 1821 gegründet und zählt heute zu den wichtigsten Naturkundemuseen in ganz Europa. Auf einer Ausstellungsfläche von etwa 6.000 m² werden hier mehrere tausend Exponate zu verschiedenen naturgeschichtlichen und naturkundlichen Themen präsentiert.
Weitere Informationen zum Senckenberg Museum Frankfurt finden Sie unter folgendem Link:
Allgemeine Geschäftsbedingungen