Seminare 2024

Wien und Frankfurt am Main 2024

Camels bietet seit 2001 anerkannte Finanzmarktseminare für Übersetzerinnen und Übersetzer an. Die Seminare widmen sich den Themen Rechnungslegung, Marktaufsicht und -regulierung, Investment Banking sowie aktuell dem Bereich Nachhaltigkeitsberichterstattung. Darüber hinaus setzen wir mit „Pitfalls VII“ die beliebte Reihe fort, in der Begriffe erörtert werden, die spezielle Herausforderungen für die Übersetzung darstellen.

Als Übersetzerin oder Übersetzer im hochspezialisiertem Finanzbereich, bleiben Sie mit Camels-Seminaren immer auf dem neuesten Stand und sichern so die Qualität Ihrer Leistungen. Als Unternehmen unterstützen Sie Ihr Sprachenteam und sichern damit die hohe Qualität der Übersetzungen. Das Besondere der Camels Seminare: Sie werden von Experten und Expertinnen aus dem Finanzsektor gehalten und ermöglichen zudem den Austausch mit Fachkolleginnen und -kollegen.

Schwerpunkt Nachhaltigkeit

Sustainability Reporting - zweisprachiges Seminar - 1./2. Oktober 2024
ESG – Risikomanagement und Compliance mit Schwerpunkt auf Governance - 4. November 2024
Sustainable Finance - 5. November 2024

Reihe Translating in Style

Pitfalls VII – Greatest Hits - 29. Oktober 2024
English Syntax and Structures - 30. Oktober 2024
Proverbs, Images and Quotations - 31. Oktober 2024

Schwerpunkt Nachhaltigkeit

Frankfurt am Main

Translator’s Guide to Sustainability and Sustainability Reporting

1,5 Tage in deutscher und englischer Sprache zu Nachhaltigkeitsthemen
mit Christof Kocher MBA, Diplom-Übersetzer, CAS und Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans

SEMINARTAG 1 – Dienstag, 1. Oktober 2024, 12:30 Uhr bis 18:00 Uhr

Deborah Fry – Sustainability: Background, Basic Information and Developments
Zeit: 12:30 Uhr bis 15:00 Uhr
Seminarort: Frankfurt School of Finance, Adickesallee 32-34, 60322 Frankfurt am Main
Seminarsprache: Englisch

Sustainability: What is it, what’s the problem and how did we get here?
Core UN, EU and other activities

Christof Kocher – Nachhaltigkeit: Hintergründe, Kerninformationen und Entwicklungen
Zeit: 15:30 Uhr bis 18:00 Uhr
Seminarort: Frankfurt School of Finance, Adickesallee 32-34, 60322 Frankfurt am Main
Seminarsprache: Deutsch

EU Green Deal: Ziele, Konzeption, Komponenten
CSRD: wesentliche Anforderungen
EU-Umwelt-Taxonomie-VO: Vorgehensweise und wichtige Analyseschritte
Implementierung in nationales Recht: LkSG und Co.

SEMINARTAG 2 – Mittwoch, 2. Oktober 2024, 9:30 Uhr – 18.30 Uhr

Deborah Fry – The Possible Future, Ways of Getting There and Translation Issues
Zeit: 9:30 bis 13:00 Uhr
Seminarort: Frankfurt School of Finance, Adickesallee 32-34, 60322 Frankfurt am Main
Seminarsprache: Englisch

Key scientific and economic solutions
Timelines, barriers to progress and outlook
Translating sustainability - key terminology and pitfalls (DE-EN)

Christof Kocher – Vertiefung: Kernthemen und Begriffe
Zeit: 14:00 bis 18:30 Uhr
Seminarort: Frankfurt School of Finance, Adickesallee 32-34, 60322 Frankfurt am Main
Sprache: Deutsch

Wesentlichkeitsanalyse
Stakeholderdialog
ESRS: Struktur, Aufbau, Reporting Requirements
Kernterminologie und wichtige Konzepte der ESRS
Fallstricke und Fehler in der amtlichen deutschen Übersetzung

Weitere Details

Wien

ESG – Risikomanagement und Compliance mit Schwerpunkt auf Governance

mit Dr. Doris Wohlschlägl-Aschberger
Termin: Montag, 4. November 2024, 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Seminarort: Spaces Icon Central Station, Gertrude-Fröhlich-Sandner Straße 2-4, Tower 9, 1100 Wien
Seminarsprache: Deutsch

Governance & Compliance – Überblick der Begriffe in unterschiedlichen Bereichen
Regulatorische Entwicklung – ein Überblick
AML-Compliance – Überblick zu Geldwäsche- und Betrugsprävention sowie AFC-Compliance
Sustainability – alt oder neu? – nicht umsetzbar ohne Berücksichtigung der Governance-Risiko-Faktoren

Weitere Details

Sustainable Finance: Nachhaltigkeit in der Veranlagung und im Vertrieb

mit Mag. Florian Heinzl, LL.M.
Termin: Dienstag, 5. November 2024, 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Seminarort: Spaces Icon Central Station, Gertrude-Fröhlich-Sandner Straße 2-4, Tower 9, 1100 Wien
Seminarsprache: Deutsch

Kurze Übersicht über Banken- und Versicherungsaufsichtsrecht (Basel III, Solvency II)
Grundlagen des Anlegerschutzes und Versicherungsvertriebs (MiFID II, IDD)
Nachhaltige Anleihen und Nachhaltige Kredite (Green Loans)
Greenwashing

Weitere Details

Reihe Translating in Style

Seminarort Wien

Hier finden Sie Details zu den Seminarorten in Wien

Seminarort Frankfurt am Main

Hier finden Sie Details zu den Seminarorten in Frankfurt am Main

Rabatte

Informieren Sie sich über die speziellen Rabatte: Anmeldeinformation und Rabatte

Vortragende

Anmeldeinformationen

Anmeldefristen
Anmeldungen sind grundsätzlich bis zu zwei Tage vor dem Seminarbeginn möglich. Wenn allerdings die Mindestanzahl von Anmeldungen sechs Wochen vor Beginn nicht erreicht ist, wird das Seminar abgesagt.

Preise
Die Teilnahmegebühren für die Seminare sind jeweils bei den Seminar-Informationen angegeben. Alle Preise verstehen sich exklusive Umsatzsteuer. Im Preis sind Mittagessen, Pausenverpflegung und Seminarunterlagen inkludiert, siehe auch Anmeldeinformationen.

In-House-Seminare
Für Unternehmen gibt es zudem maßgeschneiderte In-House-Seminare. Mehr dazu unter: In-House-Seminare