Pitfalls VII ‒ Greatest Hits
mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Termin: Dienstag, 29. Oktober 2024, 6 Stunden 9:30 bis 15:30 Uhr
Seminarort: Spaces Icon Central Station, Gertrude-Fröhlich-Sandner Straße 2-4, Tower 9, 1100 Wien
Seminarsprache: Englisch
Aims and content
Based on the Pareto Principle, the “Pitfalls” seminars focus on words and issues that cause a disproportionately large amount of grief for translators and editors working from German into English. These quasi-synonyms, common mistranslations, Germanisms and false friends can also confidently be expected to need addressing if editing machine translation output.
In response to popular demand, this seventh incarnation of the series revisits material from seminars I‒VI, providing a core compendium of pitfalls and expanding and updating them where necessary to reflect new options. The key areas covered are business, management, accounting and reporting, plus important political and cultural developments. As ever, terms and phrases are examined in context, and their meaning and best-practice translations discussed using real-life examples.
Deliverables
At the end of this seminar, participants will
• Have gained a deeper understanding of key new concepts and terms
• Be aware of different alternatives and approaches to dealing with them
• Be sensitized to their correct usage in English and to any associated translation/editing problems
• Have a useful set of best-practice materials for ready reference
Target group
The seminar is aimed at native and non-native translators, revisers and editors of English texts. It will be delivered in English.
Ort: Erste Campus, Am Belvedere 1, 1100 Wien
Datum: Dienstag, 29. Oktober 2024, 6 Stunden 9:30 Uhr bis 15:30 Uhr
Preise:
Preis Präsenzteilnahme: EUR 500,00. Der Preis versteht sich exklusive Umsatzsteuer. Im Preis sind Lunch Snacks und Pausenverpflegung inkludiert. Unterlagen werden elektronisch zur Verfügung gestellt.
Preis Remote-Teilnahme: EUR 420,00. Der Preis versteht sich exklusive Umsatzsteuer. Unterlagen werden elektronisch zur Verfügung gestellt.
Hybrid-Seminar: Es gibt 16 Plätze für die Präsenzteilnahme und 12 Plätze für die Remote-Teilnahme. Das Seminar wird nicht aufgezeichnet.
Anmeldungen per E- Mail an
Allgemeine Geschäftsbedingungen